Har de Daily News fra i går? Jeg må sjekke om horoskopet stemte.
lkke se! Den typen kan knuse våre hjerter og kaste oss i fortvilelse.
Hvor?
- Kom til mamma! - Vær kul. . .
Fin hatt.
- Vi må gjøre noe. Plystre! - Jeg plystrer ikke.
Jo, jo, jo!
At du gjorde det!
The One With Mrs. Bing
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Hvorfor sa jeg u-u-u? Skulle han si: " Den lyden! Jeg må ha deg nå! "
Bare det var noe vi kunne gjøre.
Hallo, koma-typen.
Reis deg, din ekling!
- Hva er det du gjør? - Kanskje ingen har prøvd det.
Vi skulle visst navnet.
Se, til og med når han sover, ser han klok ut.
- Han er sikkert advokat. - Fingrene viser at han er kunstner.
En advokat som underviser i skulptur på si og kan danse.
Han er en sånn som hører på deg.
lkke bare sier " ja" og lurer på hvordan du ser ut naken.
Tenk om alle typer var som han.
Ja.
Fins det ingen våkne menn for dere?
- Han har ingen. - Vi føler oss ansvarlige.
Tenk at du sa u-u-u! Det gjør ikke jeg engang.
Nå kommer hun.
Vi skal høre om Nora Tyler Bings nye bok Euphoria Unbound.
Kanskje best å legge ungene nå...
- Vi ser heller Weekend at Bernies. - Det er jo mora di.
Ja! Weekend at Bernies, dauingen får spark i skrittet 20-30 ganger.
Jeg elsker bøkene til moren din. Dette er så kult.
lkke når du er 1 1 og alle vennene byttelåner side 7 i Elskerinne.
- Jeg synes moren din er herlig. - For hun er ikke din mor.
- Buona sera. - Hei, drømmen.
- Når kom " Rigatoni" fra Roma? - l går kveld.
Eksploderte ikke flyet i en stor ildkule? Bare en drøm jeg hadde.
Nå kommer hun.
Nora Bing!
Hvorfor ble du arrestert i London?
- Ble moren din arrestert! - Hysj, jeg er opptatt med å juble.
Det er litt pinlig. Men når jeg har vært intim med en mann...
- Hvorfor er det pinlig? - Hysj!
Bare MÅ jeg ha kung pao kylling.
Det er for mye informasjon.
- Hvordan går bok-turneen? - I morgen skal jeg til New York...
Som jeg hater! Men jeg får se min sønn, som jeg elsker.
Det får jeg vite på den måten. Andre mødre bruker telefonen.
Jeg tenker meg ikke deg som mor. Jeg mener det ikke ille.
Jeg er en fantastisk mor. Jeg ga min sønn hans første kondom.
Og så brøt han ut i flammer.
" Kongressen debatterer underskuddet. Billettprisen øker på t-banen.
Temperaturen var 7 grader. " Og lag drev med sport.
- Kanskje du heter Glen. - lkke spesielt nok.
- Hva med Agamemnon? - Altfor spesielt.
Jeg er så sulten. Hva vil jeg ha?
Gud, ikke si kung pao kylling!
- Å, du så meg! Hva syns du? - Du må komme litt ut av skallet.
For en bule! Dette kunne bare du velge.
Hold kjeft, det er moro. Få en klem.
- Vi er vel klar til tequila. - Det er i hvert fall jeg.
- Ross? - Jeg er ikke helt for sterkt.
Unnskyld forsinkelsen, vi glemte liksom tiden. . .
Hvordan man kan forandre seg!
Er det noen som vil jeg skal se på noe?
Jeg har lest alt du har skrevet.
Jeg fikk så lyst å bli forfatter.
Når jeg kan, kan hvem som helst. Ta et halvt dusin europeiske byer -
- og 30 ord for mannlig kjønnsorgan, så har du en bok.
Min mor, mine damer og herrer.
Noen meldinger til rom 226?
- Er du ok? - Ja, bare bra.
- Hva er det med deg i kveld? - lkke noe, ikke ikke ikke noe.
- Er det den italienske håndslikker? - Nei, det er den han slikker på.
- Hun skulle vært hos deg? - Du er god.
Jeg har solgt 1 00 millioner bøker.
Fordi hun på omslaget viser pupp?
Fordi jeg kan skrive menn som kvinner forelsker seg i.
Jeg kan ikke selge en Paolo. lngen blar 325 sider for en Paolo.
Han er en biperson du tar livet av til slutt.
Når?
Han er ingen helt. Hvem er helten?
Han på omslaget som viser pupp?
Nei, det er deg. Du er intelligent og sexy. . .
Det går bra med deg, tro meg.
Å-å. . .
Jeg kan heller pisse på gata.
- Er Chandler her? - Ja.
Det der i går. . . Du har ikke sagt noe til Chandler?
For vi trenger ikke si noe. Det var bare et kyss, ett kyss.
lkke noe å bry seg om. . . i bizarro-verden.
Du har brutt en grunnregel: "Du skal ikke kysse din venns mor" .
Søstre er ok, kanskje ei hot tante. Men aldri en mor!
- Hvorfor står dere her? - Vi hadde avtalt en racketball.
Men noen har forsovet seg.
- Du har ikke racketen med. - Den er til strenging.
- Noen skulle ta med til meg. - Du ringte ikke om grepnummer.
Dere er altfor mye sammen.
- Ja, jeg er berme. - Hvordan kunne du?
Hun er jo en uvanlig mor. Sexy. . .
Er ikke min mor sexy?
- lkke på samme måte. - Gloria Tribbiani har vært vakker.
Tror du det er lett å få sju barn?
Nå kommer vi på villspor.
- Hei, hva gjør dere her? - Vi spiller ikke racketball.
- Han glemte grepnummeret. - Han husket ikke brillene.
Dere har visst mye mellom dere.
Farvel, elsklingen.
Venter de på meg til de gjør det?
- Har du tenkt å si det? - Hvorfor det?
For ellers kan moren hans si det.
- Hva skal dere her? - Han har ikke susp engang!
Hva spurte jeg om?
- Hei. - Hei.
- Hva gjør du her? - Jeg stakk bare innom etter. . .
- Hva gjør du her? - Jeg ville bare levere disse.
På veien. På min vei.
Er du ofte her?
- Uten meg. - Nei. Nei. Nei.
Er han bedre enn i morges?
Jeg var ikke her da.
lkke for å bytte pysj engang?
Vi er venner. Jeg måtte si det.
Jeg kan ikke tro det.
- Kysset Paolo min mor? - Ja. Han hadde jo drukket mye.
Du vet hvordan han blir da. . .
Nei, det var jeg. Beklager, jeg kysset din mor.
Jeg var så nedfor, jeg fikk for mye å drikke.
Og Nora. . . Fru Mor. . .din Bing, var bare hyggelig.
Men det skjedde ikke noe. Bare spør Joey!
- Visste du om det? - Kunnskap kan være så mangt. . .
Hvorfor sa du ikke noe?
Vær glad at jeg så dem, ellers kunne litt av hvert ha skjedd.
- Hva faen tenkte du på! - Jeg tenkte ikke. . .
Du vet best av alle hvor mye dritt jeg får av mor.
At du gjorde det! Og jeg er sint på han som ikke sa det.
Jeg skal slå med døra.
Det var ikke jeg som kysset henne. Sånn går det når du forbryter deg.
Rachel. . .
En uferdig kvinne av Rachel Karen Greene.
Jeg ville prøve. Jeg er i første kapittel.
Kan " hans kjærlighetsstang befris fra sitt denim-fengsel" ?
Ja, jeg tror det.
Og det er ikke j i " sluke" .
Hei, Rachel.
- Til sykehuset? - Nei. Du?
Nei. Du?
- Du har nettopp spurt. - Det var et lurespørsmål.
- Rachel, kan vi gjøre det nå? - OK.
Jeg er så hot.
Mor og far på bryllupsdagen. Bare prøv å si hun ikke er stilig!
- At vi snakker om noe sånt! - Bare lat som hun ikke er gravid.
Central Perk har den glede å presentere Miss Phoebe Buffay.
Jeg vil åpne med en sang om en mann jeg nylig har møtt -
- som har betydd mye for meg.
Du trenger ikke våke for å være min
Så lenge du har hjernebølger tar jeg hånden din
Selv om vi møttes kun forleden er det noe jeg må si
Mange takk, jeg tar en kort pause.
Og det var Miss Phoebe Buffay!
- Hva var det? - Phoebe. . .
Jeg snakket til Joey, mammakysser.
" Mammakysser" . . !
Jeg skal tie.
Chandler, får jeg si noe? Enda du er sint på meg ennå. . .
Men det var to personer til stede.
Jeg venter meg sånt av henne. Hun er et freudiansk mareritt.
- Hvorfor sier du det ikke da? - Fordi det er så komplisert.
Du kysset min mor!
Vi øver på et gresk drama.
- Morsomt. Er du ferdig nå? - Nei. Har du ikke tenkt å si noe?
Selv om dere spilte drøveltennis, kjenner du henne ikke.
- Du kan ikke snakke med henne. -" Du kan ikke" eller " du kan ikke" ?
Det er fingeren min. Det er kneet mitt.
Vi øver på dramaet.
Hva har du gjort med ham?
- Er du våken! - Hvordan føler du deg?
- Litt susete, men ellers bra. - Du ser godt ut.
Jeg føler meg bra.
Hvem er dere?
- Phoebe Buffay. - Monica Geller.
- Jeg har stelt for deg. - Begge to.
- Er tegningene fra dere? - Fra meg.
- Jeg ga fotmassasje. - Jeg barberte.
- Jeg leste. - Jeg sang.
- Takk. - Vær så god.
Da sees vi vel.
- lkke noe mer? - Da sees vi vel?
- Hva vil dere jeg skal si? - Vet ikke.
" Det var snilt. " "lnnrøm noe for meg. "
" Jeg skal ringe. "
- Ja vel, jeg skal ringe. - Det mener du nok ikke.
Det er så typisk.
Vi gir og gir og gir.
Og får ikke noe igjen. En dag våkner du, og " Da sees vi vel" .
La oss gå, Phoebe.
Vet du hva! Vi trodde at du var noe annet, men det var nok koma.
Bilen står på tomgang. Jeg vil bare legge igjen bøker til vennene dine.
- Noe du vil ha fra Lisboa? - Det er nok å vite at du er der.
Vær snill, glad i deg.
Du har kysset min beste Ross.
Eller noe tilsvarende.
- Det var dumt. - Veldig dumt.
Jeg skjønner ikke hva som skjedde. Jeg skal aldri gjøre det mer.
- Er det ok nå? - Ja.
Nei.
Å, den forbudte mor! En mann og hans dør.
Han har skjelt henne ut. lkke bare for kysset, men for alt.
" Når skal du bli voksen og begynne å være mor?"
Og hun: " Når skal du bli voksa og se at jeg er horen din?"
Sa hun ikke: " Når skal du bli voksen og se at jeg er moren din?"
- Det passer bedre. - Tror nok det.
- Hva foregår nå? - Vet ikke, jeg prater jo med deg.
Jeg hører ikke noe.
- Hva ser du? - Det står opp ned denne veien. . .
De går innover, innover. . .
Nei, de kommer mot oss. Løp!
- Er det bra med deg? - Ja, ok.
- Vær snill nå. - Kjør pent.
- Mrs. Bing. - Mr. Geller.
Hei. . .
- Mener du det? - Ja, hvorfor ikke.
Jeg snakket ut.
- Hvordan gikk det? - Grusomt, kunne ikke vært verre.
- Hvordan føler du deg? - Ganske bra.
Jeg har sagt det.
Det var visst ikke så dumt at jeg kysset moren din.
Men vi trenger ikke ta den veien.
Dette er bare første kapittel. Jeg vil ha helt ærlige meninger.
På side to søker han ikke hennes " svulmende fyrster" .
- Hva er en " bårte" ? - De står på svulmende fyrster.
Ja vel, jeg er dårlig på tastene.
" Hans store vankende penn" .
Hold god avstand når han skriver!
Få det tilbake!